Windmill glossary in English, Estonian, Finnish and Swedish—this glossary of windmill terminology is based solely on the available literature and Internet sources. Despite its limitations it should help those who are inspired to go on studying the subject in these languages.
Concise windmill terminology English-Estonian-Finnish-Swedish; compiled by Joosep Metslang and Kirsti Horn.
| Estonian | Finnish | Swedish | |
| type of mill, myllytyyppi |
|||
| postmill | pukktuulik | jalkamylly, varvasmylly | stubbkvarn, stolpkvarn, fotkvarn |
| hollow post mill | harakkamylly | holkkvarn | |
| smock mill, Dutch mill | Hollandi tuulik | mamsellimylly | hättkvarn, holländare |
| machinery, koneisto | |||
| sails, sweeps | tiivad | siivet | vingar |
| sail bar | siiven varsi | kvarnarmar | |
| wing stock, sail stock, middling, main spar | tiiva ige, ike | siiven apuvarsi | hjälparm |
| wind shaft | võll, võlv | siipiakseli, siipitukki | gångås, drivaxel |
| bearing | laakeri | lager | |
| journal, neck | kaela tits | siipiakselin kaula | axelns hals |
| poll end, canister (cast iron) | siipiakselin etupää | kvarnhuvud, storände | |
| tail end | siipiakselin takapää | lillände: axelns bakända | |
| brake wheel | suurratas | suuri hammasratas / hammaspyörä | kronhjul, storhjul |
| cog | hammas | hammas | kugg |
| spokes | ardam | rattaan puolat | ekrar |
| brake | pidur | jarru | broms, pass, trög |
| wallower | värkel | lyhty, trälli | trellan, drevet, lyktan |
| upright shaft | pystyakseli, tantari, mäntä | kvarnaxel | |
| spindle | pill, harkpill, argiraud | neularauta, väkirauta | trellnål, spindel |
| grinding apparatus, jauhamislaite | |||
| hopper | (vilja)kolu, korv | suppilo, tuutti | tratt för korn |
| trough | king, küna | porsas, ruuhi, karistin | ränna |
| millstones: runner stone, bedstone | veskikivid: kivitörskivi, krants | myllynkivet: päällyskivi, aluskivi | kvarnstenar: löparen, liggaren |
| stone casing, stone furniture | kiviraam | kivilaatikko, kahna | mjölkar: låda kring, kvarnstenarna |
| meal spout | jauhotorvi | rör för mjöl | |
| meal bin | jahukirst | jauholaatikko, kahmalo, jauholaari | låda för mjöl? |
| structure, rakenne | |||
| body | kere | myllyaitta | kvarnhuset |
| tail pole | veskisaba, sabapuu, vehmer | häntäpuu | vindhäst, kvarnhäst |
| breast beam, weather beam | siipiakselin etupäätä kannattava palkki | ||
| tail beam | siipiakselin takapäätä kannattava palkki | ||
| porch, balcony | kuisti | bro | |
| post | sammas, emapuu, post | tukki, tammi | stubbe, stolpe |
| hollow post | pystypatsas | ||
| crown tree | pöörpakk, söömer, ematala | niskahirsi | hjärtstocken |
| trestle | raampakud | jalka | fot |
| ladder | trepp | tikkaat / portaat | stege / trappa |
| floor, deck | lava | silta, lattia | brogolv |
| kelkkaset | brostockar | ||
| collar (or bearing) above the sub-structure that carries the body | kääntölaakeri | sadel | |
| cap | müts | hattu | hätta |
