Enjoy! This fantastic album of Finnish mills is compiled by Willem van Bergen. He kindly donated it for study and even for downloading from this website. It is created from his excellent photos of the highlights on the long trip around Finland which he shared with Leo van der Drift in the spring of 2017. Kirsti Horn acted as guide in the Turku archipelago. The purpose of this trip was to photograph mills for the website milldatabase.org which is to a great extent the result of Leo van der Drift´s persevering work of many years. Many different kinds of traditional windmills—post mills, Karelian post mills, hollow post mills, smock mills, American windmills and some derelict mills too—are featured from the southwestern archipelago to the far north. In addition, there are a few water mills and even a horse driven mill, all presented through the sharp observation of a true molinological specialist and a great photographer. Many thanks to Willem for presenting these mills to the world!
Katso! Tämän suomalaisia perinteisiä myllyjä esittelevän albumin on koonnut Willem van Bergen, joka on ystävällisesti luovuttanut sen julkaistavaksi ja myös ladattavaksi tästä. Hän on luonut sen korkealuokkaisista valokuvista, jotka hän otti pitkällä valokuvausmatkalla, Suomen ympäri yhdessä Leo van der Driftin kanssa. Turun saaristossa matkalla oli oppaana Kirsti Horn. Matkan perimmäinen tarkoitus oli kuvata myllyjä sivustolle milldatabase.org, jonka luomisessa Leo van der Drift on kantava voima. Albumissa esitellään perinteisiä myllyjä koko maasta: saariston, sisämaan ja karjalaistyyppisiä jalkamyllyjä, harakkamyllyjä, mamsellimyllyjä, amerikkalaisia vesipumppuja, muutama vesimylly ja hevosvetoinenkin mylly – sekä valitettavasti hylättyjäkin tuulimyllyjä. Kuvien yksityiskohdista ja kuvakulmista nähdään paitsi kuvaajan kunnioitettava myllyihin liittyvä asiantuntemus myös valokuvauksellinen näkemys. Suuri kiitos Willemmille näiden kohteiden esittelystä maailmalle!
Kolla här! Detta album med foton av traditionella finska kvarnar har sammanställts av Willem van Bergen, som vänligen har donerat det för att publiceras här. Albumet kan också laddas ner. Det består av hans högklassiga fotografier från en lång resa runt Finland tillsammans med Leo van der Drift i Maj 2017. Kirsti Horn fanns med som guide i Åbo skärgård. Resans ändamål var att fotografera kvarnar för sajten milldatabase.org som är till en stor del ett resultat av Leo van der Drifts mångåriga och ihärdiga arbete. Albumet presenterar rikedomen av olika kvarntyper över hela landet, från skärgårdens små stubbkvarnar till centrala Finlands och Karelens stubbkvarnar, holkkvarnar, mamsellkvarnar och amerikanska vindpumpar. Med finns även några vattenkvarnar, några övergivna samt till och med en hästdriven kvarn. Fotografens stora kunskap om kvarnar och öga för vackra och informativa synvinklar gör varje sida till en stor upplevelse. Ett stort tack till Willem för presentationen av dessa kvarnar till hela världen!
